英文翻譯

英文翻譯社

英文翻譯公司

最近一名內地作家唐先生英文翻譯了泰爾詩集《鳥集》，經出版社出版後，發現其翻譯作充滿了唐個人化思想，引發了外界爭議，也紛紛遭到大家的吐槽，假設有一段話拆開來看會了解每個語詞的意思，但是合起來看後，那段話又不成意思，在內地好像也不是只有一本英翻中的翻譯出現問題。

唐「翻譯」出的飛鳥集作品，有幾處充滿有趣
有一種說法在翻譯界，要有一個好的作品就要有一位好的翻譯家，反之，不好的翻譯家就會產出讓人笑話的作品，讓我們來看看在《飛鳥集》中有那些好笑的句子：
1.原文：The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
譯後：有了綠草，大地變得挺騷
2.原文：The clouds fill the watercups of the river, hiding themselves in the distant hills.
譯後：雲把河的水杯斟滿，躲進遠山
3.原文：The night kisses the fading day whispering to his ear，「I am death, your mother. I am to give you fresh birth.」
譯後：白日將盡，夜晚呢喃，「我是死啊，我是你媽，我會給你新生噠。」
4.原文：The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal
譯後：大千世界在情人面前解開褲襠，綿長如舌吻，纖細如詩行
5.原文：The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
譯後：大地借助於綠草，顯出她自己的慇勤好客

唐不認為「翻譯」會有好壞標準
看完之後真會讓人覺得翻的的確有種個人化風采，但也的確想讓人吐槽，對此馮唐感到不以為意，他敢在微信公開發表自己的文章，就敢於接受大家的批評，他也不認為自己翻得不好，他認為之前鄭鐸先生翻的譯本太過缺乏詩意，他認為他理解的泰戈爾，也就是他翻譯出來的風格。
他也表示不管是從事英翻中或是中翻英，他不認為翻譯好壞會有個標準，在他看來每個人對字義上的看法和理解都不同，自然翻出的風格也不同，好壞的評斷就交由民眾判斷，總是會有人欣賞有人唾棄。