英文翻譯

英文翻譯社

英文翻譯公司

根據新聞報導，台灣ㄧ對夫妻日前收到大兒子的郵件，郵件內容寫著：「親愛的爸爸媽媽，這是我多年來，你們逼我說中文的成果」。並且附上一封客戶寄給他的感謝函，除了稱讚他的專業知識，更對他的英文翻譯讚譽有加，讓這對父母看了這封信、心裡真是百感交集。兩個兒子都是七年級生，因為從小時候就在美國成長，而且那時候的中文不像是現在風行全世界，如果想要學習中文、也只能等到周末去中文學校。一堂只有兩個鐘頭，帶回的只是一堆中文作業，只能靠著父母從旁敎起。孩子平時幾乎沒有機會說中文，更別說是讀跟寫了。從大兒子出生，婦女就跟先生決定要他講中文，一來日後可跟長輩可以溝通，再來中文是我們的母語，想什麼就說什麼，方便與人相處交流。

自從小孩在美國上幼稚園後，大兒子慢慢開始就不喜歡說中文了，每次回長輩時都會夾著英文，或直接用英文回答大人們。先生教育的方式是先把英語翻譯成中文，再解釋意思，接著要大兒子用中文再說一遍，雖然麻煩但效果不錯。而弟弟也開始學習講話了，因弟弟只會說中文，所以常常逼著哥哥只能用中文說話，兩人相處都是用中文溝通。但自從弟弟上幼稚園後，兩人在一起時就講英文，先生規定一家人在一起時不准說英文，一開始他兩個人還不太適應，彼此還偷偷的說英文，一旦被發現，就會被大人糾正，而且要他們重複的說很多句中文。為了不想自找麻煩，他們養成一家人在一起時說中文的習慣。 大兒子大學畢業、面臨找翻譯社工作大事，作夢都沒想到，他去面試的工作，要求的條件之一是要會中翻英！當然他比別人多了這個優勢，很快就錄取了，又因為是台灣公司，每天都要跟台灣同事開會，也有機會到台灣出差，與同事交流，使他中文更加流利。

至於老二高中時，那ㄧ對夫婦工作被外調到亞洲，因此二兒子也交了一些台灣的朋友。為了方便和朋友上網聊天，他就開始自己學習中文，現在聽說讀寫都難不倒他呢。夫婦回想他兩個從小到大說中文、上中文學校是沒得商量的。兩人皆從四歲時就開始上中文學校。我們每個禮拜六接送，整整十三年不間斷，也曾累到想放棄，但先生意志堅強，我也只能配合。希望我們的經驗能給國外的華人父母一些幫助，有志者事竟成，堅持下去，有一天一定會有收穫的！