英文翻譯

英文翻譯社

英文翻譯公司

有人說，在史柯西斯的調教下，李奧納多愈來愈被定型了：一再演出一些紙醉金迷的「暴發戶」角色。從《神鬼玩家》、《大亨小傳》、到這部《華爾街之狼》，莫不如此。《華爾街之狼》（The Wolf of Wall Street）改編自爭議性股票經紀人喬丹貝爾福（Jordan Belfort）的同名自傳（「華爾街之狼」也是他的綽號），本片敘述喬登貝爾福在1980年代如何發跡、後來又如何墮落的故事。

Wolf與Wall 巧妙串起「貪婪」

英文書名及片名把「狼」跟「華爾街」連結在一起，是理所當然的。因為Wolf與Wall，在英語中屬於是押「頭韻」（Alliteration，指詩文中以相同的字母或聲韻開頭）的兩個字。「狼」在西方文化中，又是饑餓、貪婪的象徵。演員麥可道格拉斯在他奧斯卡稱帝的代表作《華爾街》裡，有一句經典對白：Greed is good（貪婪是好事）。貪婪，正是華爾街的「精神」所在。

由於文化關係，英語中跟狼有關的成語很多，而且多半大家都耳熟能詳。例如：
1.「大壞狼」（The Big bad wolf），意指「愛惹事生非」的人。
2.Cry wolf，脫胎自「狼來了」的寓言，意指「謊報警訊」。
3. A sheep in wolf's clothing，即是「披著羊皮的狼」。不過，中文裡的「送羊入虎口」，英語中的說法則是「送羊入狼口」（Throw someone to the wolves）。
4.Keep the wolf from door，不是字面上的「把狼拒於門外」，而是「生活維艱，勉強僅能餬口」的意思。
中文世界裡，有很多與「狼」有關、也有很畫面的形容詞或動詞，例如「狼顧」（指頻頻回頭）、「狼吞虎嚥」等。後者在英文裡也有相同的表達語，叫Wolf down，不過中文裡「色狼」這個詞，從「狼」聯想到「色」，這點倒是與西方人的概念大異其趣。當然，電影裡最夯的「狼」， 是「人狼」，或稱「狼人」（Werewolf）。在傳統恐怖片裡，狼人跟吸血鬼、科學怪人、木乃伊是最重要的「四大族群」。近年因《暮光之城》、《決戰異世界》等系列興起，讓狼人在一度式微後，再度活躍於銀幕。「狼人」本是西方文化一種想像的動物。這跟東方人的觀念是很不一樣。在中國文學∕民間傳說，山精妖魅變為人的例子不勝枚舉（如狐仙、樹妖），但人變成動物的，卻十分罕見，這只能說是國情不同吧！在希臘語羅馬神話裡則是神或人變成、或被變成動、植物的故事非常多。當中集大成者，應屬羅馬詩人奧維德（Publius Ovidius Naso）的《變形記》（Metamorphoses）。
註：《華爾街之狼》在多國皆為限制級電影，此處僅討論本片之 英文翻譯 。